Mayday, mayday, Hesper 299 kviečia pagalbą.
Tėti!
Pirmas ir antras varikliai neveikia! Mes prarandame kontrolę!
Greičiau, greičiau!
Tėti!
Girdėjau pasak ojimų apie žemę.
Tai buv o rojus.
Kol žmonija jo nesunaikino.
Jungtinis Reindžerių k orpusas prieš 1000 metų
buv o specialiai įkurtas vykdyti evakuaciją iš Žemės.
Reindžeriai turėjo įkurti naujuosius žmonijos namus
Nova Prime planetoje.
Tačiau mes buv ome ne vieni.
Ateiviai paleido Ursas -
monstrus, kurie gimė tam, jog žudytų žmones.
Būdami akli, Ursos pajunta žmogų
pagal feromonus, kuriuos mes išskiriame streso būsenoje.
Jie išties užuodžia mūsų baimę.
Žmonijai dar kartą grėsė išnykimas,
ir dar kartą jie paprašė reindžerių pagalbos.
Ir į pagalbą atėjo vyriausiasis vadas Saiferis Reižas -
Pirmasis Vaiduoklis.
Buv o tikima, kad jis visai nejaučia baimės,
todėl Ursoms jis buv o nematomas.
Šis reiškinys yra žinomas kaip vaiduokliškumas.
PRIEŠ TRIS DIENAS
ŽMONIŲ GYVENVIETĖ PLANETOJE NOVA PRIME
Tai ne lenktynės, kadete!
Reižas.
Tav o testų balai labai įspūdingi.
Klasėje esi išsiskiriantis,
tačiau kovos lauke tu susimauni.
Aš tavęs nepaaukštinsiu. Gali bandyti kitais metais.
Sere, aš atsidavęs, daug mokausi
ir visada demonstruoju pasiryžimą tapti reindžeriu.
Prašau vado persvarstyti savo įvertinimą, sere.
- Kadete. - Sere, mano tėvas šįvakar grįžta namo.
Aš jo nemačiau jau...
Tai labai ypatinga diena mūsų šeimai.
Aš turiu jam pranešti, jog esu reindžeris.
Perduok savo tėvui,
kad aš sakiau: Sveikas sugrįžęs.
Laisvai.
Faja.
Sveikas.
Kaip egzaminai?
- Kaip egzaminai? - Manęs nepaskyrė reindžeriu.
Kur mes žiūrime, kai kalbamės?
Manęs nepaskyrė reindžeriu.
Tavęs nepaskyrė reindžeriu...
Manęs nepaskyrė reindžeriu, sere.
Nieko tokio. Tu jaunas.
Perbėgau kanjoną 11 sekundžių greičiau nei tu.
Tu nebuvai pasirengęs. Velanas yra geras žmogus, jis išmano savo darbą.
Jei būtum pasirengęs, jis būtų tave paskyręs. Tu nebuvai.
Nesu alkanas. Einu į savo kambarį.
- Tu manęs klausi, ar sakai? - Ar galiu eiti į kambarį, sere?
Atmesta! Sėskis!
Turiu paskutinį kartą nuvykti į lfitosą.
Išskrendu rytoj, vadovausiu apmokymams.
Kai reikalas bus atliktas,
pranešiu apie savo atsistatydinimą.
Atsistatydinimą?
Galbūt dirbsiu su tavimi
Turbinos sektoriuje.
- Kartu. - Prašau, nereikia.
Noriu susigrąžinti šeimą.
Noriu susigrąžinti tave.
Berniukas bando priartėti prie tavęs.
Jis jaučiantis berniukas.
Jis suprantantis berniukas.
Jis visą savo gyvenimą matė, kaip judu su Senši skaitydavote tą knygą.
Dabar jis pats skaito tą knygą.
Jis tiesia tau ranką.
Nesuprask neteisingai - gerbiu viską, ką esi padaręs.
Tačiau kitam kambary yra tavo sūnus, kurio tu nepažįsti.
Jis kaltina save dėl Senši mirties.
Jis mano, kad jis dėl to kaltas.
Jis skęsta.
Ir jam nereikia vado.
Jam reikia tėvo.
Susikrauk daiktus. Skrisi su manimi į lfitosą.
Tai buvo tikrai geras sprendimas.
Dabar keliauk, kad turėtumėte bendrų prisiminimų.
Per daug nereikalauk iš savo tėvo. Jis truputį netašytas.
Gerai.
Generole Reižai.
Buvau plynaukštėje.
Jūs išgelbėjote mane ir keturis kitus.
Ką tik pirmą kartą pamačiau savo dukrytės veidą.
- Pastatykite mane. - Nebūtina, reindžeri.
Pastatykite mane.
Stebėkite kairę pusę!
Traukite!
Perimetras tvarkoj.
Skaitau Mobį Diką.
Tavo mama man sakė. Puiku.
Kariuomenės erdvėlaivis atvyks į lfitosą po 7 valandų.
Nusnūsiu mažumėlę. Tau siūlau padaryti tą patį.
Įeiti draudžiama
Ar moki skaityti?
Klausiu, ar moki skaityti?
Taip, sere.
Ten yra ženklas.
Tik įgaliotam personalui.
Kodėl neperskatei?
Kas tame narve?
Tu gal su juo švelniau, seržante.
Tai vyriausiojo vado sūnus.
Tu Reižo vaikis?
Kas ten?
Nori pamatyti?
- Kitajau, mums reikia eiti. - Ar ten...
Jie mus nustebino. Jie atsiuntė erdvėlaivius ir išmetė šituos padarus.
Ursa?
Mes jį gabenam į lfitosą vaiduoklių pratyboms.
Gal nori pasitikrinti, ar galėtum būti vaiduoklis?
Vaiduoklis nejaučia nė trupučio baimės.
Dauguma vaikinų sustingsta.
Tai smegenų žievė ieško atsakymų, kurių ji neturi.
Matai? Netgi tavo smegenys žino, jog neverta rizikuoti.
Į tavo kraują priplūsta adrenalino,
nesvarbu, ar žinai tą, ar ne.
Tavo širdis plaka smarkiau.
Darosi sunku kvėpuoti.
Tavo neurobiologinė sistema liepia tau bėgti,
tačiau tavo keliai per silpni, kad pajudėtum.
Ir apskritai, jau per vėlu.
Poros tavo odoje jau atsivėrė
išskirdamos nežymų feromonų kiekį į orą.
Viskas, apie ką gali galvoti- kada jis tave nužudys.
Senši!
Ursa tave mato, vaike.
Komanda dėmesio!
Kitajau, grįžk į savo vietą.
Reindžeriai, pasiruošti grėsmei.
Patikrinkite krovinį!
Už savo sėdynės rasi gelbėjimo kostiumą. Užsidėk jį ir prisisek.
Taip, sere.
- Labas vakaras, generole. - Kapitone.
Kokia pozicija artimiausio asteroidų lietaus?
Ketvirtos kategorijos asteroidų darinys
yra už 2000 kilometrų į dešinę, su 4-5 km paklaida.
Laivo korpuse aptikau gravitoninę vibraciją.
Bet kaip jūs aptikote?
Gravitonas gali būti ženklas apie asteroidų ekspansiją.
Ji gali užklupti bet kurią akimirką.
Sere, ekspansijos tikimybė - vienas prie milijono.
Jei bandysime išlaviruoti,
mūsų pačių gravitoninė trauka gali sukelti tą reiškinį.
Laikykimės kurso ir tikėkimės, kad klystu.
Klausiu tik iš smalsumo: Ar dažnai klystate?
Mano žmona pateiktų labai įdomų atsakymą į šį klausimą.
Gravitono skaičius krenta. 800 dalių per milijoną.
650.
Ką gi, sere, visada būna pirmas kartas.
Pasukit į centrą.
Tėti!
Jis nebevaldomas! Abu varikliai neveikia! Mes prarandam kontrolę!
- Ar gali mus perkelti tuneliu? - Kur?
Į Laisijos uostą. Jis arčiausiai.
Ne, sere! Mes nesukursime tunelio tarp šių asteroidų!
Vykdyk.
Laisijos uosto koordinatės pateiktos. Nėra patvirtinimo signalo, sere.
Perkelk mus tuoj pat.
- Sere, be patvirtinimo... - Tai įsakymas.
Greičiau! Greičiau!
Krinta slėgis.
Smarkiai pažeistas išorinis korpusas. Gali būti skylė vidurinėje kabinoje.
Surask, kur nusileisti. Dabar!
Kažką radau.
Kryptis - 3-4-0 ir 9-5, atstumas 86000.
Įspėjimas. Nustatyta, jog toji planeta - netinkama gyventi žmonėms,
tarpplanetinė vyriausybė joje pask elbė pirmosios klasės karantiną.
Įstatymo pažeidimas baudžiamas, nebandykite leistis.
Kartoju, nebandykite leistis.
Tai neįmanoma.
Turbūt kompiuteris atstatė artimiausią demarkacijos tašką.
Ne, ne čia.
Perkelk mus dar kartą.
Atsakymas - ne, sere. Šis laivas bet kurią akimirką gali sulūžti.
Leidžiamės.
Mayday, mayday, Hesper 299 kviečia pagalbą.
Mes smarkiai nukentėjome nuo asteroidų lietaus
ir leidžiamės su ribotais energijos ištekliais.
Tėti, tėti, tėti!
Tėti!
Tu sveikas?
Ar gali pastovėti?
Įvertink savo būklę.
Aš pasirengęs veikti.
Patvirtink, kad Ursa liko savo vietoje.
Nebėra laivo galinės dalies.
Reindžeriai, raportuokit.
Reindžeriai, raportuokit!
Kit.
Lakūno kabina yra tiesiai virš mūsų.
Eik.
Kairėje yra įrankių skyrius.
Viduje rasi
avarinį signalą.
Sidabro spalvos.
Panašus į lėkštelę. Atnešk man.
Prisijungimas. Parodykite inventorių.
Erdvėlaivio žurnalas
Generolas Saiferis Reižas.
Lėktuvas sudužo.
Yra du išgyvenusieji.
Kitajau.
Avarinis signalas, kurį man atnešei toli į erdvę iššaus avarijos pranešimą.
Tačiau jis sugadintas.
Yra dar vienas galinėje laivo dalyje.
Čia esame mes.
O čia kažkur - galinė dalis.
Ji maždaug už 100 km.
Mums reikia to signalo.
Ar supratai?
Abi mano kojos sulaužytos, viena labai smarkiai.
Turi atnešti tą signalą,
arba mes žūsim.
Ar supratai?
Pakartok, ką tau pasakiau.
Aš turiu atnešti tą signalą,
arba mes žūsim.
Štai čia oro filtravimo inhaliatoriai.
Paimk vieną.
Skystis padengs tavo plaučius ir padidins deguonies išgavimą,
tokiu būdu galėsi patogiau kvėpuoti.
Duodu 6 buteliukus.
Su tavo svoriu, vieno užteks 20-24 val. Tai daugiau nei pakankamai.
Tavo gelbėjimo kostiume ir kuprinėje
įdiegtas skaitmeninis ir virtualusis vaizdas,
todėl galėsiu matyti viską, ką matai tu.
Ir tai, ko tu nematai.
Aš tave vesiu.
Aš būsiu tarsi šalia tavęs.
Paimk mano kardą.
Tai C-40.
Pilnas 22 konfigūracijų komplektas.
Kitajau,
kiekvienas tavo sprendimas bus gyvenimo ir mirties klausimas.
Tai pirmosios klasės karantino planeta.
Viskas šioje planetoje evoliucionavo tam, kad žudytų žmones.
Ar žinai, kur mes esame?
Ne, sere.
Čia Žemė.
O Ursa?
Yra trys galimybės. Labiausiai tikėtina, kad jis žuvo per avariją.
Mažiau tikėtina, jog jis smarkiai sužeistas ir vis dar liko uždarytas.
Trečioji ir mažiausiai tikėtina galimybė, jog jis pabėgo.
Tačiau mes veiksime tikėdamiesi blogiausio scenarijaus.
Kiekvienas judesys bus pagal protokolą Pabėgti ir lšvengti.
Jeigu jis ten,
aš jį pamatysiu kur kas anksčiau, nei jis pasieks tave.
Ar supratai?
Taip, sere.
Daryk tiksliai taip, kaip sakiau,
ir mes išgyvensime.
Kitajau, nusiramink.
Atsiklaupk.
Sutelk save į čia ir dabar.
Vaizdas, garsas, kvapas.
Ką jauti?
Mano kūnas pasunkėjo.
Labai gerai. Žemės trauk os jėga kitokia nei namuose.
Labai gerai.
Dabar eik.
Kas nutiko?
- Tu šito nematei? - Kitajau, kas nutik o?
Man viskas gerai, aš tik paslydau.
Ant akmenų yra k ondensato.
Galiu eiti toliau.
Generolas Saiferis Reižas.
Paleidžiu nuotolinius atpažinimo zondus.
Pagrindinis taikinys...
Ursa.
Primenu, jog tav o navigacijos raištis yra
vienintelė mūsų k omunikacijos priemonė.
Supratau.
Temperatūra šioje planetoje pavojingai kinta, Kitajau.
Didžioji planetos dalis nakties metu visiškai atšąla.
Bet yra karštų vietų -
geoterminių mazgų tavo kelyje link tikslo,
kurie tave šildys šaltuoju nakties periodu.
Kas kartą prieš stojant nakčiai
turi surasti vieną iš tokių taškų. Ar supratai?
Supratau.
Standartinė operacijos procedūra,
kol gausi tolimesnių nurodymų. Lik įsijungęs.
Kodas 5 trauma reikalingas arterijų šuntavimas
Nuskausminamieji
Įspėjimas: Sukelia didelį mieguistumą bei regos pablogėjimą
Tėti, ar tu ten?
Tėti, tu vis dar ten?
Tėti,
ar tu ten?
Ei?
Aš čia.
Mano pažįstamas ją turėjo.
Mobi Dikas. Banginis
Tai nauja knyga. Lš muziejaus.
Tai Mobi Dikas.
Jis sakė, kad galiu palaikyti ilgiau.
Ką palaikyti ilgiau?
Knygą, tėti.
Ar jie tikrai žudydavo banginius?
Mes, Senši. Dėl jų taukų,
paskui jie išnyko.
Kaip tik prieš karboninio kuro amžių.
Kur tav o brolis?
Kitajau.
Sveikas.
Tėti, ar tu ten?
Aš čia.
Kur tu esi?
Mano kostiumas pajuodavo. Man patinka, bet tai reiškia, jog kažkas ne taip.
Tavo kostiumas pagamintas iš išmaniosios medžiagos.
Jame yra judesio jutikliai.
Aš seku gyvybės formą judančią link tavęs iš vakarų.
Ji greitai artėja.
50 metrų.
40.
30.
20.
10.
Ji šalia tavęs, Kitajau.
Nejudėk.
Suvok savo galias.
Turi valdyti situaciją.
Stokis, kadete.
- Eik iš čia! - Kitajau!
Valdykis, kadete!
Kitajau, išlik ramus!
Pasitraukit!
- Eikit iš čia! - Kitajau!
Bėk atgal!
Už 250 metrų yra upė tiesiai priešais tave. Bėk!
Tavęs nebesiveja.
Kadete, tavęs niekas nebeseka.
Kartoju, tavęs niekas nebeseka.
Kitajau, tu bėgi nuo niek o!
Kitajau!
Nuleisk tą prak eiktą kardą.
Tavęs niekas nebeseka. Atsiklaupk.
Klaupkis, kadete!
Jei nori mirti šiandien, puiku, bet manęs tu nežudysi.
Kitajau, noriu, kad atliktum fizinės būklės įvertinimą.
Matau kraujo užkrėtimą. Ar tu sužeistas?
- Mane pykina. - Kitajau, būklės įvertinimas.
- Tėti, negaliu atsistoti. - Atsidaryk vaistinėlę.
Turėsi atlikti antitoksinų programą.
Pirmiausia susileisk skaidraus skysčio.
Dabar pat.
Aš nebematau.
Nuodai veikia tav o nervų sistemą. Lšlik ramus.
Tėti, prašau, padėk man. Aš nematau.
Aš negaliu to padaryti pats, prašau, ateik pas mane.
Kitajau, susileisk sau į širdį pirmo buteliuko turinį.
Padaryk tai dabar pat.
O dabar antrojo. Ir kuo greičiau.
Tavo kairėj pusėje, Kitajau.
- Kairėje! - Nebejaučiu savo rankų.
Tėti, nebejaučiu rankų.
Atremk švirkštą į žemę.
Atsigulk ant žemės ir taip prispausi švirkštą.
Šaunuolis, kadete.
Bet tau teks kurį laiką pagulėti.
Vabalas, kuris tau įkando,
suleido paralyžiuojančių nuodų.
Todėl kurį laiką tau teks ten pagulėti,
k ol antitoksinas atliks sav o darbą.
Metas pabusti.
Sūnau,
kas 10 minučių temperatūra nukrenta penkiais laipsniais.
Tau reikia pabusti.
Ar gali sumirksėti?
Sūnau,
man labai reikia, kad tu sumirksėtum.
Labas, tėti.
Labas.
- Buv o prastai. - Teisingai.
Iki karštojo taško - 9,7 kilometro.
Ar sugebėsi nubėgti 10 km per 50 minučių, kadete?
Sere, taip, sere.
Dar 10 minučių. Kol kas viskas gerai.
Kodas 5 trauma reikalingas arterijų šuntavimas
Kas nebuvo paskirtas reindžeriu? Kas?
Žiūrėkite, koks jis. Žiūrėkit.
Dar penkios minutės.
Laimingo 19-to gimtadienio, Senši.
Štai.
Tėti, tu man padėk.
Ne, Senši, tu pati pūsk.
Nagi, tėti, pūsk.
Juk žinai, iš čia to padaryti negaliu.
O aš manau, kad gali.
Faja, tu stovi šalia, padėk mergaitei.
Ir tu gali padėti.
Žinau, kad gali.
Atvykimas į Karštąją vietą 1.
54 minutės.
Patikrink savo įrangą.
Paimk antrąjį inhaliatorių.
Krenta tavo deguonies įsisavinimas.
Suvartok antrąją kvėpavimo skysčio dozę.
Antroji dozė suvartota.
Suskaičiuok, kiek liko.
Keturi buteliukai, sere.
Širdies ritmas
Pakartok.
Keturi buteliukai, sere.
Tėti.
Tėti!
Aš čia.
Kaip tu tai padarei?
Kaip tapai vaiduokliu?
Bėgiodamas.
Vienas.
Taip niekada negalima daryti.
Priešais mane išdygo Ursa.
Aš siekiau savo kardo,
o jis savo žnyplėmis
pervėrė man petį.
Toliau pamenu, kaip mes ritomės nuo uolos,
30 metrų tiesiai į upę.
Nusileidome į dugną.
Jis buvo užsilipęs man ant viršaus.
Tačiau nejudėjo.
Tada supratau,
kad Ursa bando mane paskandinti.
Galv ojau: Aš mirsiu.
Aš mirsiu.
Negaliu patik ėti, štai k okia bus mano mirtis.
Mačiau, kaip mano kraujas burbulais kyla į viršų, susilieja su šviesa,
spindi vandenyje.
Pagalvojau: Oho,
kaip gražu.
Tada viskas sulėtėjo.
Mačiau jo žnyples savo petyje,
ir nusprendžiau,
kad nebenoriu, jog jos ten būtų.
Todėl ėmiau ir ištraukiau.
Ir jis mane paleido.
Dar daugiau.
Jis net nežinojo,
kur žiūrėti.
Ir tada man atėjo suv okimas,
kad baimė yra netikra.
Vienintelė vieta, kur baimė gali egzistuoti,
tai mūsų mintyse apie ateitį.
Tai vaizduotės produktas,
verčiantis mus bijoti dalykų, kurių dabartyje nėra
ir gali niekada nebūti.
Tai beveik beprotybė, Kitajau.
Bet nesuprask neteisingai.
Pav ojus yra labai tikras.
O baimė - tik pasirinkimas.
Mes visi sau pasakojame istoriją.
Ir tą dieną manoji istorija pasikeitė.
Keturiolika kilometrų iki krioklių.
Tai pusiauk elės taškas.
Supratau.
Padėtis kritinė Šuntavimo sutrikimas
Kitajau, kuo greičiau pasiek krioklius.
Ursa tapatybės analizė
Galimas atitikimas
Kažką girdžiu. Manau, tai vanduo. Daugybė vandens.
Raportuok apie atsargas.
Supratau.
Maisto atsargų liko pusė. Žibintuvai visi.
Vaistinėlės liko pusė, kvėpavimo skystis...
Kvėpavimo skysčio yra 4 buteliukai.
Kodėl nerodai man dėžutės?
Ką?
Parodyk man ją.
Manau, kad man pavyks ir taip.
Optimalaus maršruto analizė Žemės kelias
3.510 buteliuko
Oro kelias
2.015 buteliuko
Vienintelis įmanomas kelias
Nutrauk misiją.
Sugrįžk į laivą.
Tai įsakymas.
Neišlysk.
Kas bebūtų.
Tai įsakymas.
Tėti!
Ne, tėti.
Aš galiu. Man daug nereikia. Lšsiversiu ir su dviem.
Tau reikia mažiausiai 3 inhaliatorių, kad pasiektum erdvėlaivio galą.
Tu nebeturi atsargų.
Man užteks ir dviejų, tėti.
Ši misija pasiekė nutraukimo kriterijų.
Aš prisiimu atsak omybę.
Tu padarei, ką galėjai.
Daugiau nieko nereikia įrodinėti. Dabar sugrįžk į erdvėlaivį.
Kokia buv o tav o klaida?
Kad pasitikėjai manimi?
Kad pasikliovei manimi ir manei, jog sugebėsiu?
Aš tau įsakau
apsisukti
ir sugrįžti į erdvėlaivį.
Kitam reindžeriui tu to neįsakytum!
Tu nesi reindžeris.
Todėl aš tau įsakau.
Ką tada turėjau daryti?
Ką norėjai, kad padaryčiau?
Ji man įsakė!
Ji sakė - kas bebūtų, neišlysk!
Turėjau išlysti ir žūti?
Ką manai, kadete?
Kaip turėjai pasielgti?
Tai ir yra svarbiausia.
Kaip turėjai pasielgti tavo manymu?
O pats kur buvai?
Ji tave šaukė! Ji šaukė tavo vardą!
O tavęs šalia nebuvo, nes niekada nebūna!
Tu galvoji, kad aš bailys?
Tu klysti!
Aš nesu bailys!
Tai tu esi bailys!
Aš nesu bailys!
Kitajau!
Kitajau, artinasi pavojus.
Ar supratai? Artinasi pavojus.
Kitajau, nerk!
Nerk!
Kitajau!
Ne!
Pasitrauk nuo jų!
Eik šalin!
Tėti, atleisk. Čia Kitajus.
Kur mano sūnus?
Aptiktas Ursa pėdsakas
Generolas Saiferis Reižas.
Tai žinutė mano žmonai.
Faja,
praradau kontaktą su mūsų sūnumi.
Žinutės pabaiga.
Turi 6 buteliukus. Tav o sv oriui užteks po vieną kas 20-24 valandos.
Tai daugiau nei pakankamai.
Manau, jog pasiekti galinę dalį reik ės 4 parų. Aptarkim detaliau.
Tu turi 6 valandas pasiekti pirmą geoterminį tašką.
Pirmasis etapas, 20 kilometrų iki šiaurinio mišk o. Aš esu čia.
- Aš už 5 minučių. - Judėk toliau.
Paimk kitą inhaliatorių.
54 minutės.
Čia status šlaitas. Panašu, kad galėtų būti krioklys.
- Pavadinsime tai pusiauk elės tašku. - Man užteks ir 2 buteliukų, tėti.
14 kilometrų iki krioklių. Čia mes, o čia -
galinė dalis.
Tu atneši tą signalą,
arba mes žūsim.
Pasitrauk nuo manęs!
Kelkis.
Metas keltis.
Labas.
Aš tada būčiau išlindęs.
Ne, nebūtum.
Bet tu pasielgei teisingai.
Tėtis sako, kad man reikėjo pabandyti.
Jis tik pyksta ant savęs ir tiek.
Kodėl tu negali būti vaiduoklis?
- Tu jau greitai juo tapsi. - Tikrai?
Tau baisu?
Ne. Aš pavargęs.
Ir gerai.
Tu galvoji apie kitus dalykus.
O dabar jau kelkis.
- Atsimenu kai ką iš Mobi Dik o. - Kitajau, kelkis.
- Visa, kas labiausiai pykdo ir kankina... - Kitajau, pabusk.
- "Visa, kas sukelia įniršį..." - Tau metas keltis.
"Visa tiesa su jos pagieža; visa, kas trauko sausgysles ir degina smegenis...
Kelkis!
Kit...
Ačiū.
Šuntavimo sutrikimas
Šuntavimas nepavyko
Ne.
Tėti.
Tėti, čia Kitajus. Man pavyk o...
Kitajau.
Tėti, pasiekiau galinę dalį. Ar girdi?
Kitajau, aš čia.
- Tu sveikas? - Tėti, ar girdi mane?
Girdžiu.
Tėti, pasiekiau galinę dalį. Ar supratai?
Kitajau, yra elektros trikdžių.
Tu juodojoje zonoje. Kartoju, tu esi...
Tėti, Ursos nebėra. Prašau, atsiliepk.
Tėti?
Aš čia.
Prisiekiu, aš čia.
Atsiklaupk.
Virš tavo pozicijos
atmosferoje yra jonų sluoksnis.
Jis sukelia elektros trikdžius. Todėl signalas ir neiššauna.
Į šiaurę.
Viršukalnė.
Turi iššauti avarinį signalą nuo tos viršukalnės.
Pamatyk ją, Kitajau.
Prašau.
Pamatyk ją.
Šaunuolis.
Tai skirta iššaukti feromonus.
Ursa tai padarė, kad išgąsdintų tave
ir galėtų tave susekti. Nesustok.
Jis tave surado.
Aplinkos skenavimas Požeminio vandens sistema
Signalo trikdžiai
Bėk.
Tiesiog bėk, Kitajau.
Tiesiog bėk.
Šuntavimo sutrikimas
Šuntavimas nepavyko Nedelsiant transportuokite
Aptiktas signalas
Lipk čionai, gerai? Jis negalės tavęs užuosti.
Tėti!
Sutelk save į čia ir dabar.
Vaizdas, garsas, kvapas.
Ką jauti?
Tu vis dar toje dėžėje. Metas tau išlįsti.
- Pakelkite mane. - Generole.
Pasakiau, pakelkite mane.
Prižiūrėkite jį.
Tėti?
Taip?
Aš noriu dirbti su mama.
Aš taip pat.